Revive Editorial Bilingüe para apoyar a nuevos escritores latinos en EE.UU.

Tucson (AZ), 25 nov (EFE).- La Universidad Estatal de Arizona (ASU) relanzó este año la Editorial Bilingüe, pionera en publicar literatura chicana y latina en inglés y español para impulsar una nueva generación de escritores y “honrar la diversidad” en Estados Unidos, según declaró a EFE su directora, Anita Huízar-Hernández.

La académica dijo que esta iniciativa tiene la esperanza de honrar la historia y la diversidad que existe entre la misma comunidad latina en el país, especialmente en estos momentos cuando se siente bajo ataque debido a las políticas migratorias de la Administración Trump.

“Queremos celebrar lo bonito y la complejidad de la comunidad latina en este país”, dijo.

La idea es brindar un acceso a ambos idiomas y también “ofrecer una opción de lectura en español dedicada a resaltar la cultura latina”, agregó la también editora.

“Hay personas nacidas en los Estados Unidos que entienden, pero no leen o escriben español, y esta serie es una oportunidad para retomar el idioma de sus padres o sus abuelos”, dijo.

Anuncio

El primer libro, ‘Día de los Muertos: Un legado de arte chicano’, de Mathew Sandoval, se publicó el pasado octubre y destaca el trabajo artístico de varios artistas latinos en Arizona y California.

En su primer etapa, la editorial fue pionera en publicar libros en español en Estados Unidos tras su fundación en 1973 por Gary Keller, con el propósito de dar voz al movimiento chicano de la época.

Tras la muerte de Keller en 2000, el proyecto quedó inactivo, pero ahora ha sido relanzado bajo la dirección de Huízar-Hernández en un formato de bolsillo de cien páginas llamado “Librito”.

“La serie honra nuestra tradición de producir libros de arte de alta calidad, ahora en un formato renovado, a un precio accesible y en un tamaño práctico”, dijo la nueva directora.

“Buscamos brindar un amplio acceso bilingüe a la complejidad y belleza que impregnan el arte latino y chicano. Nos enorgullece presentar esta serie tanto en copias impresas a todo color como en formato digital de acceso abierto y gratuito”, agregó.

Anuncio

Editorial Bilingüe ya trabaja en su próximo “Librito”, dedicado a los artistas que han colaborado con el Museo de Arte de Phoenix, una obra que busca acercar a la comunidad de Arizona a estos creadores y que estará lista para el otoño de 2026.

Editorial Bilingüe forma parte del Centro de Investigaciones Hispánicas de la Universidad Estatal de Arizona en Phoenix, que publica en línea los libros como parte de su compromiso con el acceso abierto, un principio central del proyecto que, según su directora, busca dar voz a autores que tradicionalmente no han tenido espacio en la industria editorial.

Para apoyar a nuevas voces, la editorial prepara un concurso de poesía abierto a todo público, cuyo ganador verá su obra publicada en un “Librito”.

La editora admite que la literatura impresa enfrenta grandes desafíos en un mundo cada vez más digitalizado. Entre ellos destaca el uso creciente -y polémico- de la Inteligencia Artificial (IA), empleada hoy para redactar desde simples correos electrónicos hasta complejos trabajos académicos universitarios.

“Hay mucha preocupación por el uso de AI en el mundo literario, pero estoy convencida que todavía necesitamos imaginar cosas nuevas, necesitamos esas voces humanas, relatar las historias y las experiencia de nuestra comunidad” dijo.

Anuncio

Agregó que algo por lo que se destaca la comunidad latina es por la imaginación y el uso de leyendas, historias basadas en folclore local: “Eso es algo que nunca podrá copiar el AI”.

La editora manifestó que al publicar los libros en ambos idiomas leían a más personas, no solo latinos, sino todos aquellos interesados en la cultura.

Huízar-Hernández agregó que la Editorial Bilingüe está explorando oportunidades para publicar en el futuro libros en otros idiomas, incluyendo lenguas indígenas.

Share on Facebook

Tweet